Merhaba;
pptp vpn seçeneği yerine bence site to site sizin için daha verimli olacaktır. Site to Site ayarlarına FortiGate Site-to-Site IPSec VPN Bağlantısı Nasıl Yapılır? | Mshowto
frewall policy > lan vpn ve vpn'den lan'a şeklinde açtığınız porta allow verdiniz sanırım?
Eğer buralarda sorun yoksa nat ayarlarınızı kontrol edin, sorununuz buyuk ıhtımalle oradan kaynaklanıyor.